skip to main | skip to sidebar
Code 18
Manuel du savoir-faire à l'usage des geeks et des curieux
RSS
  • Accueil
  • Le web au Québec
  • Liens
  • Twitter
  • Facebook
  • À propos

dimanche 11 juillet 2010

Origine du Babel Fish

Publié par Infinite Loop, à 18 h 55 0 commentaire

On parle souvent du livre The Hitchhiker's Guide to Galaxy de Douglas Adams pour sa fameuse réponse à la question ultime (42). Mais il y a une autre référence geek qu'on doit lui attribuer que j'ignorais : le poisson de Babel (Babel fish ).

Quand j'ai commencé à le lire, ça m'a immédiatement fait penser au moteur de traduction utilisé par Yahoo! et Altavista (développé par Systran). En fait, ce n'est pas un hasard s'il porte le même nom : c'est sans aucun doute un clin d'oeil à ce classique de la littérature geek que je suis en train de découvrir.

Dans l'édition que je me suis procuré (The trilogy of four, 768 pages, publié chez Picador, acheté usagé au coût de 0,10$ sur Amazon + 6,49$ de frais de livraison), le personnage s'insère dans l'oreille un petit poisson jaune qui a la capacité de traduire n'importe quel type de communication.

On en entend parler pour la première fois à la page 55 du chapitre 6 (premier livre) dans cet extrait :

The Babel fish, said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. It feeds on brainwave energy received not from its own carrier but from those around it. It absorbs all unconscious mental frequencies from this brainwave energy to nourish itself with. It then excretes into the brain of its carrier a telepathic matrix formed by combining the conscious thought frequencies with nerve signals picked up from the speech centres of the brain which has supplied them. The practical upshot of all this is that if you stick a Babel fish in your ear you can instantly understand anything said to you in any form of language. The speech patterns you actually hear decode the brainwave matrix which has been fed into your mind by your Babel fish.

En plus, le livre dans lequel il consulte la définition est une sorte de livre électronique qui pourrait s'apparenter à ce qu'on connait aujourd'hui (comme le Kindle) :
"Le Guide du voyageur galactique". C'est une sorte de livre électronique. Il vous dit tout ce que vous devez savoir sur quoi que ce soit. C'est son travail. [...] Tu appuies ce bouton et l'écran s'allume et te montre l'index. L'écran, environ 3 pouces par 4 pouces, s'éclaire et les caractères commencent à scintiller à la surface...

Il possède aussi une fonctionnalité du type "text-to-speech". J'avoue qu'à l'époque où le scénario a été rédigé (1978 pour la radio, 1979 pour la version imprimée), c'était assez avant-gardiste.


Tags: Livres, Saviez-vous que

0 réponse à "Origine du Babel Fish"


Publier un commentaire

Message plus récent Messages plus anciens Accueil
S'abonner à : Publier des commentaires (Atom)
    Suivre @code18 sur Twitter

    Catégories

    • Apache (21)
    • Citations (167)
    • Club Vidéo (24)
    • Coffre à outils (56)
    • CSS (8)
    • Curiosités (117)
    • Design Pattern (2)
    • Drupal (8)
    • Easter Eggs (22)
    • Extensions Firefox (20)
    • GIMP (7)
    • Histoire (21)
    • HTML (32)
    • Humour (57)
    • Intégration (34)
    • iPod (12)
    • JavaScript (110)
    • Jeu de combat (6)
    • Le coin du geek (128)
    • Liens (12)
    • Linux (56)
    • Livres (78)
    • Lois et principes (46)
    • Marché des saveurs (26)
    • Mathématique (18)
    • Mobile (5)
    • Montréal (32)
    • Musique (112)
    • Pancartes et écriteaux (16)
    • Perl (8)
    • Pérou (1)
    • PHP (130)
    • PostgreSQL (44)
    • Programmation (105)
    • Saviez-vous que (55)
    • Sécurité (22)
    • SEO (5)
    • SQL Server (22)
    • Vieilles publicités (6)
    • Virtualisation (8)
    • Voyages (1)
    • Zend Framework (26)

    Divers

    Archives

    • ►  2015 (6)
      • ►  août 2015 (1)
      • ►  juillet 2015 (1)
      • ►  février 2015 (3)
      • ►  janvier 2015 (1)
    • ►  2014 (8)
      • ►  décembre 2014 (1)
      • ►  novembre 2014 (1)
      • ►  octobre 2014 (1)
      • ►  août 2014 (2)
      • ►  juillet 2014 (2)
      • ►  janvier 2014 (1)
    • ►  2013 (53)
      • ►  décembre 2013 (2)
      • ►  novembre 2013 (1)
      • ►  octobre 2013 (3)
      • ►  septembre 2013 (2)
      • ►  août 2013 (5)
      • ►  juillet 2013 (3)
      • ►  juin 2013 (5)
      • ►  mai 2013 (3)
      • ►  avril 2013 (7)
      • ►  mars 2013 (7)
      • ►  février 2013 (11)
      • ►  janvier 2013 (4)
    • ►  2012 (105)
      • ►  décembre 2012 (8)
      • ►  novembre 2012 (5)
      • ►  octobre 2012 (4)
      • ►  septembre 2012 (1)
      • ►  août 2012 (8)
      • ►  juillet 2012 (7)
      • ►  juin 2012 (7)
      • ►  mai 2012 (10)
      • ►  avril 2012 (13)
      • ►  mars 2012 (15)
      • ►  février 2012 (15)
      • ►  janvier 2012 (12)
    • ►  2011 (146)
      • ►  décembre 2011 (14)
      • ►  novembre 2011 (11)
      • ►  octobre 2011 (12)
      • ►  septembre 2011 (13)
      • ►  août 2011 (15)
      • ►  juillet 2011 (17)
      • ►  juin 2011 (18)
      • ►  mai 2011 (15)
      • ►  avril 2011 (9)
      • ►  mars 2011 (7)
      • ►  février 2011 (3)
      • ►  janvier 2011 (12)
    • ▼  2010 (398)
      • ►  décembre 2010 (29)
      • ►  novembre 2010 (28)
      • ►  octobre 2010 (32)
      • ►  septembre 2010 (34)
      • ►  août 2010 (22)
      • ▼  juillet 2010 (35)
        • Les Inuits débarquent sur le web
        • Boucler sur des propriétés JSON
        • Nettoie tes oreilles ou articule quand tu parles!
        • Redémarrer l'univers
        • En quête de la tablette Android
        • Fabriquer un coin-coin en papier
        • Citation no. 92 sur l'Amazonie
        • Règlement de la route farfelu en Ontario
        • Classer des éléments du DOM avec jQuery
        • Grrrrr, bark, woof !
        • Lister les champs d'une table PostgreSQL par SQL
        • Séparés à la naissance : Georges Laraque et Vigo
        • Évaluation des variables en PHP
        • Corona glacée instantanément
        • Linux : pourquoi locate est plus rapide que find
        • Citation no. 91 sur l'appartement
        • Autres références à Hitchhiker's Guide to the Galaxy
        • Dictionnaire Français - Francine
        • Performance de Zend_ACL
        • Quand j'étais petit, j'étais con
        • L'âne de Sam Loyd
        • Super Mario Bros et la réalité augmentée
        • Origine du Babel Fish
        • Citation no. 90 sur les fesses
        • Ouvrir un PDF à la bonne page par le shell
        • La 9ème vie d'Internet Explorer
        • Tap Tap Revolution sur la guitare
        • Redirection .htaccess ASP vers PHP
        • Comme une odeur de Milliblatts
        • Un peu de simplicité volontaire
        • Installer XDebug pour PHP
        • Citation no. 89 sur les fonctionnaires
        • Performance de Zend Framework
        • Réinventer la roue en programmation
        • Pourquoi il y a si peu de femmes ingénieures
      • ►  juin 2010 (42)
      • ►  mai 2010 (36)
      • ►  avril 2010 (37)
      • ►  mars 2010 (34)
      • ►  février 2010 (32)
      • ►  janvier 2010 (37)
    • ►  2009 (430)
      • ►  décembre 2009 (32)
      • ►  novembre 2009 (34)
      • ►  octobre 2009 (33)
      • ►  septembre 2009 (37)
      • ►  août 2009 (37)
      • ►  juillet 2009 (39)
      • ►  juin 2009 (38)
      • ►  mai 2009 (37)
      • ►  avril 2009 (35)
      • ►  mars 2009 (37)
      • ►  février 2009 (32)
      • ►  janvier 2009 (39)
    • ►  2008 (84)
      • ►  décembre 2008 (34)
      • ►  novembre 2008 (39)
      • ►  octobre 2008 (11)

    Abonnés

Copyright © All Rights Reserved. Code 18 | Converted into Blogger Templates by Theme Craft