skip to main | skip to sidebar
Code 18
Manuel du savoir-faire à l'usage des geeks et des curieux
RSS
  • Accueil
  • Le web au Québec
  • Liens
  • Twitter
  • Facebook
  • À propos

mercredi 31 mars 2010

Échanger 4 trente sous pour une piastre

Publié par Infinite Loop, à 17 h 18 1 commentaire

Je lisais le premier tome du Comte de Monte Cristo et il était souvent question du terme piastre pour désigner la monnaie de l'époque (19ème siècle).

Au Québec, dans le jargon populaire, il est courant de parler de notre dollar en utilisant le mot piastre (prononcé "piasse"). Toujours dans la thématique vernaculaire, on peut se poser la question à savoir ce que veut dire l'expression : changer 4 trente sous pour une piastre.

Si vous entendez un québécois dire ça, vous devrez traduire ce qu'il veut dire par : changer pour quelque chose d'exactement identique.

Mettons cette expression sous la loupe :

Au Canada, le mot sou est utilisé dans le langage courant pour dénommer la division du dollar canadien, dont le terme officiel est cent. Les pièces d'un cent ont le nom vernaculaire de sou noir, et les pièces de vingt-cinq cents, celui de trente sous.

Pendant tout le régime français, on utilisait, en Nouvelle-France, le même système monétaire qu’en France. Ce système était fondé sur la livre, qui se divisait en 20 sous.

En 1760, les Britanniques font la conquête de la Nouvelle-France, mais ils laissent en place le système monétaire français. En effet, à cette époque, la livre anglaise et la livre française ont à peu près la même valeur.

Au 19e siècle, les dollars font leur apparition. Il y a donc deux systèmes monétaires qui coexistent : la livre et le dollar. Les gens les utilisent sans trop les différencier.
Le gouvernement du Canada détermine que six livres équivalent à un dollar. Puisqu’il y a 20 sous dans une livre et six livres dans un dollar, il y a donc 120 sous dans un dollar (6 fois 20). Et 120 sous divisés par 4 égalent 30 sous. Comme la livre et le dollar étaient interchangeables dans l'esprit des gens, ils se sont mis à dire que ça prenait quatre 30 sous pour faire un dollar.
Ce qui a ajouté de la crédibilité à l'expression, c'est que pendant un certain temps il a effectivement existé des 30 sous en papier, imprimés par des compagnies ferroviaires.
C'est en 1858 que le gouvernement décide de créer le dollar canadien, de même que les pièces de 25 cents. Ce qui ne nous empêche d’utiliser encore des 30 sous... même s'ils ne valent que 25 cents.

Sources :

  • Piastre, Wikipedia
  • Les coups de langue de la grande rousse


Tags: Histoire, Saviez-vous que

1 réponse à "Échanger 4 trente sous pour une piastre"

  1. Gilles a dit...
    5 mai 2012 à 12 h 08

    L'expression veut bien dire : faire un changement qui ne change rien, mais l'explication me semble bien incomplète. Réduire le mot piastre à un deuxième nom pour le dollar est vraiment simpliste. La piastre a joué un rôle beaucoup plus important. Après l'arrivée des conquistadors, la piastre portugaise (et ses 120 sous) est devenue la monaie la plus utilisée dans toutes les Amériques. La Nouvelle-France ne faisait pas exception mais on y utilisait plusieurs autres monaies : la livre française, le Louis d'or, l'écu. Après la conquête, la livre anglaise s'est ajoutée. À l'émission du dollar canadien (et de ses 100 cents), il était au pair avec la piastre, d'où l'équivalence entre 30 sous et 25 cents. Les colons de la Nouvelle-France utilisaient la piastre courramment depuis plusieurs années. L'arrivée du dollar au pair avec la piastre a contribué à laisser courir l'ancien vocabulaire pour la nouvelle monaie.


Publier un commentaire

Message plus récent Messages plus anciens Accueil
S'abonner à : Publier des commentaires (Atom)
    Suivre @code18 sur Twitter

    Catégories

    • Apache (21)
    • Citations (167)
    • Club Vidéo (24)
    • Coffre à outils (56)
    • CSS (8)
    • Curiosités (117)
    • Design Pattern (2)
    • Drupal (8)
    • Easter Eggs (22)
    • Extensions Firefox (20)
    • GIMP (7)
    • Histoire (21)
    • HTML (32)
    • Humour (57)
    • Intégration (34)
    • iPod (12)
    • JavaScript (110)
    • Jeu de combat (6)
    • Le coin du geek (128)
    • Liens (12)
    • Linux (56)
    • Livres (78)
    • Lois et principes (46)
    • Marché des saveurs (26)
    • Mathématique (18)
    • Mobile (5)
    • Montréal (32)
    • Musique (112)
    • Pancartes et écriteaux (16)
    • Perl (8)
    • Pérou (1)
    • PHP (130)
    • PostgreSQL (44)
    • Programmation (105)
    • Saviez-vous que (55)
    • Sécurité (22)
    • SEO (5)
    • SQL Server (22)
    • Vieilles publicités (6)
    • Virtualisation (8)
    • Voyages (1)
    • Zend Framework (26)

    Divers

    Archives

    • ►  2015 (6)
      • ►  août 2015 (1)
      • ►  juillet 2015 (1)
      • ►  février 2015 (3)
      • ►  janvier 2015 (1)
    • ►  2014 (8)
      • ►  décembre 2014 (1)
      • ►  novembre 2014 (1)
      • ►  octobre 2014 (1)
      • ►  août 2014 (2)
      • ►  juillet 2014 (2)
      • ►  janvier 2014 (1)
    • ►  2013 (53)
      • ►  décembre 2013 (2)
      • ►  novembre 2013 (1)
      • ►  octobre 2013 (3)
      • ►  septembre 2013 (2)
      • ►  août 2013 (5)
      • ►  juillet 2013 (3)
      • ►  juin 2013 (5)
      • ►  mai 2013 (3)
      • ►  avril 2013 (7)
      • ►  mars 2013 (7)
      • ►  février 2013 (11)
      • ►  janvier 2013 (4)
    • ►  2012 (105)
      • ►  décembre 2012 (8)
      • ►  novembre 2012 (5)
      • ►  octobre 2012 (4)
      • ►  septembre 2012 (1)
      • ►  août 2012 (8)
      • ►  juillet 2012 (7)
      • ►  juin 2012 (7)
      • ►  mai 2012 (10)
      • ►  avril 2012 (13)
      • ►  mars 2012 (15)
      • ►  février 2012 (15)
      • ►  janvier 2012 (12)
    • ►  2011 (146)
      • ►  décembre 2011 (14)
      • ►  novembre 2011 (11)
      • ►  octobre 2011 (12)
      • ►  septembre 2011 (13)
      • ►  août 2011 (15)
      • ►  juillet 2011 (17)
      • ►  juin 2011 (18)
      • ►  mai 2011 (15)
      • ►  avril 2011 (9)
      • ►  mars 2011 (7)
      • ►  février 2011 (3)
      • ►  janvier 2011 (12)
    • ▼  2010 (398)
      • ►  décembre 2010 (29)
      • ►  novembre 2010 (28)
      • ►  octobre 2010 (32)
      • ►  septembre 2010 (34)
      • ►  août 2010 (22)
      • ►  juillet 2010 (35)
      • ►  juin 2010 (42)
      • ►  mai 2010 (36)
      • ►  avril 2010 (37)
      • ▼  mars 2010 (34)
        • Échanger 4 trente sous pour une piastre
        • Internet Explorer et indexOf()
        • Trier un objet JSON par clé
        • Redirection à www avec .htaccess
        • Citation no. 75 sur l'histoire
        • Gang de rue des écureuils
        • Retour sur le Pecha Kucha Montréal # 16
        • Pianistes mystérieux en vidéo
        • PostgreSQL : sélection d'une table implicite
        • Anecdotes allemandes
        • Calcul inversé des taxes du Québec
        • Citation no. 74 sur la bicyclette
        • Rollover de bouton en CSS
        • Page Facebook de Code 18
        • Parent d'un élément avec jQuery
        • Logiciel libre au gouvernement
        • Born of Hope, pour fans de Lord of the Rings
        • 16 articles à lire si vous êtes programmeur
        • Citation no. 73 sur le ridicule
        • Théorie des trois pas
        • Comparaison iPad vs ExoPC slate
        • SQL Server : compter le nombre d'occurrences dans ...
        • Collection d'animations de chargement
        • Vitesse de frappe
        • Demandez-moi ce que vous voulez
        • Retour sur la 1ère édition de Ignite Montréal
        • Negative lookahead dans une regex
        • Citation no. 72 sur la parole
        • Che, partie 1 et 2
        • Recevoir des alertes lorsque Google indexe des pages
        • Auto-découverte pour OpenSearch
        • Travailler chez Google
        • Combat : Firefox vs Internet Explorer
        • Les chips les plus piquantes au monde
      • ►  février 2010 (32)
      • ►  janvier 2010 (37)
    • ►  2009 (430)
      • ►  décembre 2009 (32)
      • ►  novembre 2009 (34)
      • ►  octobre 2009 (33)
      • ►  septembre 2009 (37)
      • ►  août 2009 (37)
      • ►  juillet 2009 (39)
      • ►  juin 2009 (38)
      • ►  mai 2009 (37)
      • ►  avril 2009 (35)
      • ►  mars 2009 (37)
      • ►  février 2009 (32)
      • ►  janvier 2009 (39)
    • ►  2008 (84)
      • ►  décembre 2008 (34)
      • ►  novembre 2008 (39)
      • ►  octobre 2008 (11)

    Abonnés

Copyright © All Rights Reserved. Code 18 | Converted into Blogger Templates by Theme Craft