skip to main | skip to sidebar
Code 18
Manuel du savoir-faire à l'usage des geeks et des curieux
RSS
  • Accueil
  • Le web au Québec
  • Liens
  • Twitter
  • Facebook
  • À propos

mardi 3 août 2010

Et Toc ! En vacances...

Publié par Infinite Loop, à 18 h 51 2 commentaires

Avant de commencer, je voudrais annoncer que vais prendre un peu de repos durant le mois d'août, question de prendre des vacances d'écriture pour la première fois depuis octobre 2008 (ce n'est pas évident de tenir un blogue quotidien, malgré qu'à de rares occasions, j'ai failli à ma tâche).

Alors pour cette année, je m'accorde le droit à des vacances bien méritées. Peut-être que j'apporterai mon laptop, juste au cas où je trouve quelque chose de vraiment intéressant à partager.

Sur une note de vacances, j'avais fait un voyage en France il y a quelques années (en 2007) et j'ai rapporté cette photo prise à Nice pour laquelle j'aimerais faire appel à mes lecteurs français pour trouver une explication. Pouvez-vous m'éclairer sur la signification du Et Toc! au bas du panneau ?

L'explication la plus logique serait que c'est un sens unique que s'il n'est pas respecté, il risque d'y avoir une collision. Est-ce que je brûle ou je suis dans le champ ?



Sur le web, les seules références que j'ai trouvé sont :

  • Un film obscur de 2003 sur IMDB
  • Toc : Faux, objet prétendument ancien qui n’offre aucun caractère d’authenticité
  • L'abréviation pour Trouble Obsessionnel Compulsif
  • Si c'était en anglais, ça aurait pu être Theory of Constraints, Table of contents ou Tournament Of Champions
Qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce une pancarte unique ou c'est commun en France ?


Tags: Pancartes et écriteaux

2 réponses à "Et Toc ! En vacances..."

  1. kemar a dit...
    4 août 2010 à 02 h 48

    Pancarte unique à mon avis...
    "et toc", dur d'expliquer comme expression, mais ca pourrait être un équivalent de "bien fait !" (je ne sais pas si c'est parlant outre atlantique par contre..)

    En version longue ca pourrait donner : "Hé hé.. vous être bien attrapés de ne pas pouvoir passer"

    BN a dit...
    4 août 2010 à 07 h 17

    Commun en France ? Héhé. Non, non, pas du tout, ce doit être la seule à mon avis. C'est plutôt fun.

    Si c'est dans un lieu un peu touristique, c'est peut-être pour la déco. Si c'est dans un petit village, y a peut-être une petite anecdote derrière, genre une partie du village "on veut pas de ce sens interdit" et l'autre "on en veut c'est trop dangereux" et quand il a finalement était mis en place : "et toc !". Je me dis que vous n'avez peut-être pas cette "expression" au Québec. On pourrait traduire "et toc !" par "nananananère", "on vous a bien eu", un jeune (poli) dirait plutôt "et bim, dans ta face !". Un truc de ce style quoi !


Publier un commentaire

Message plus récent Messages plus anciens Accueil
S'abonner à : Publier des commentaires (Atom)
    Suivre @code18 sur Twitter

    Catégories

    • Apache (21)
    • Citations (167)
    • Club Vidéo (24)
    • Coffre à outils (56)
    • CSS (8)
    • Curiosités (117)
    • Design Pattern (2)
    • Drupal (8)
    • Easter Eggs (22)
    • Extensions Firefox (20)
    • GIMP (7)
    • Histoire (21)
    • HTML (32)
    • Humour (57)
    • Intégration (34)
    • iPod (12)
    • JavaScript (110)
    • Jeu de combat (6)
    • Le coin du geek (128)
    • Liens (12)
    • Linux (56)
    • Livres (78)
    • Lois et principes (46)
    • Marché des saveurs (26)
    • Mathématique (18)
    • Mobile (5)
    • Montréal (32)
    • Musique (112)
    • Pancartes et écriteaux (16)
    • Perl (8)
    • Pérou (1)
    • PHP (130)
    • PostgreSQL (44)
    • Programmation (105)
    • Saviez-vous que (55)
    • Sécurité (22)
    • SEO (5)
    • SQL Server (22)
    • Vieilles publicités (6)
    • Virtualisation (8)
    • Voyages (1)
    • Zend Framework (26)

    Divers

    Archives

    • ►  2015 (6)
      • ►  août 2015 (1)
      • ►  juillet 2015 (1)
      • ►  février 2015 (3)
      • ►  janvier 2015 (1)
    • ►  2014 (8)
      • ►  décembre 2014 (1)
      • ►  novembre 2014 (1)
      • ►  octobre 2014 (1)
      • ►  août 2014 (2)
      • ►  juillet 2014 (2)
      • ►  janvier 2014 (1)
    • ►  2013 (53)
      • ►  décembre 2013 (2)
      • ►  novembre 2013 (1)
      • ►  octobre 2013 (3)
      • ►  septembre 2013 (2)
      • ►  août 2013 (5)
      • ►  juillet 2013 (3)
      • ►  juin 2013 (5)
      • ►  mai 2013 (3)
      • ►  avril 2013 (7)
      • ►  mars 2013 (7)
      • ►  février 2013 (11)
      • ►  janvier 2013 (4)
    • ►  2012 (105)
      • ►  décembre 2012 (8)
      • ►  novembre 2012 (5)
      • ►  octobre 2012 (4)
      • ►  septembre 2012 (1)
      • ►  août 2012 (8)
      • ►  juillet 2012 (7)
      • ►  juin 2012 (7)
      • ►  mai 2012 (10)
      • ►  avril 2012 (13)
      • ►  mars 2012 (15)
      • ►  février 2012 (15)
      • ►  janvier 2012 (12)
    • ►  2011 (146)
      • ►  décembre 2011 (14)
      • ►  novembre 2011 (11)
      • ►  octobre 2011 (12)
      • ►  septembre 2011 (13)
      • ►  août 2011 (15)
      • ►  juillet 2011 (17)
      • ►  juin 2011 (18)
      • ►  mai 2011 (15)
      • ►  avril 2011 (9)
      • ►  mars 2011 (7)
      • ►  février 2011 (3)
      • ►  janvier 2011 (12)
    • ▼  2010 (398)
      • ►  décembre 2010 (29)
      • ►  novembre 2010 (28)
      • ►  octobre 2010 (32)
      • ►  septembre 2010 (34)
      • ▼  août 2010 (22)
        • Les piliers d'autoroute de la ville de Québec
        • La preuve que 2 = 1
        • Désactiver le Enter pour ne pas soumettre un formu...
        • Citation no. 96 sur l'ours en peluche
        • Gare au chien, sauve qui peut
        • Lire le prix coûtant sur les étiquettes
        • Freakonomics : curiosités économiques
        • Tablature de guitare du thème des Fraggle Rock
        • Raccourcir un URL par programmation avec TinyURL
        • Combien coûtent vos passe-temps ?
        • Citation no. 95 sur la lecture
        • Jukebox de David MeShow
        • Pancarte pelouse interdite
        • Dieu explose et retombe sur nous en poussière
        • Dyslexie rurale : souper speghatti
        • Normand L'Amour ouvre mon esprit
        • Citation no. 94 sur l'incertitude
        • Indie rock 8 bit avec The Reign of Kindo
        • Et Toc ! En vacances...
        • Easter Egg de martien dans Google Earth
        • Soirée aux fêtes gourmandes de Laval
        • Citation no. 93 sur l'écriture d'un livre
      • ►  juillet 2010 (35)
      • ►  juin 2010 (42)
      • ►  mai 2010 (36)
      • ►  avril 2010 (37)
      • ►  mars 2010 (34)
      • ►  février 2010 (32)
      • ►  janvier 2010 (37)
    • ►  2009 (430)
      • ►  décembre 2009 (32)
      • ►  novembre 2009 (34)
      • ►  octobre 2009 (33)
      • ►  septembre 2009 (37)
      • ►  août 2009 (37)
      • ►  juillet 2009 (39)
      • ►  juin 2009 (38)
      • ►  mai 2009 (37)
      • ►  avril 2009 (35)
      • ►  mars 2009 (37)
      • ►  février 2009 (32)
      • ►  janvier 2009 (39)
    • ►  2008 (84)
      • ►  décembre 2008 (34)
      • ►  novembre 2008 (39)
      • ►  octobre 2008 (11)

    Abonnés

Copyright © All Rights Reserved. Code 18 | Converted into Blogger Templates by Theme Craft