skip to main | skip to sidebar
Code 18
Manuel du savoir-faire à l'usage des geeks et des curieux
RSS
  • Accueil
  • Le web au Québec
  • Liens
  • Twitter
  • Facebook
  • À propos

jeudi 13 mai 2010

Internationalisation i18n en programmation

Publié par Infinite Loop, à 17 h 28 0 commentaire

Quand il est question d'internationalisation dans une application web (ou un logiciel exécutable), on fait référence à la traduction du contenu en différentes langues. En web, l'avantage est d'avoir une même page (un gabarit) qui peut charger dynamiquement le contenu en d'autres langues.

Par exemple, on peut se servir de la librairie gettext ou d'un package PHP qui comprend des classes Language et Translator. Zend Framework possède aussi la capacité de gérer les traductions avec le composant Zend_Translate. Quand on regarde la documentation du Zend Framework, ils font référence aux termes i18n pour l'internationalisation et l10n pour la localisation.

D'où sortent ces acronymes inhabituels ? Si on en croit l'histoire, l'origine viendrait d'une pratique interne chez Digital Equipment Corporation (DEC) où un administrateur système aurait attribué à un employé, Jan Scherpenhuizen, un compte email nommé "S12n".

En utilisant la première et la dernière lettre d'un mot et en comptant le nombre de lettres qui les séparaient, il suffit d'insérer ce nombre entre les lettres pour former un terme à 4 caractères.

Du même coup, l'usage du mot "internationalization", qui compte 20 lettres, peut être réduit si on conserve celles aux extrémités (I et N). Comme 18 lettres les séparent, on obtient i18n. Suivant le même principe, on a vu apparaître l10n pour désigner "localization".

Et voilà la naissance d'une autre acronyme à retenir. En fait, ce n'est pas tout à fait exact. Selon i18nguy, le fait d'écrire un mot basé sur un nombre s'appellerait plus exactement un numéronyme.


Tags: Programmation, Saviez-vous que, Zend Framework

0 réponse à "Internationalisation i18n en programmation"


Publier un commentaire

Message plus récent Messages plus anciens Accueil
S'abonner à : Publier des commentaires (Atom)
    Suivre @code18 sur Twitter

    Catégories

    • Apache (21)
    • Citations (167)
    • Club Vidéo (24)
    • Coffre à outils (55)
    • CSS (8)
    • Curiosités (117)
    • Design Pattern (2)
    • Drupal (8)
    • Easter Eggs (22)
    • Extensions Firefox (20)
    • GIMP (7)
    • Histoire (21)
    • HTML (32)
    • Humour (57)
    • Intégration (34)
    • iPod (12)
    • JavaScript (110)
    • Jeu de combat (6)
    • Le coin du geek (128)
    • Liens (12)
    • Linux (56)
    • Livres (78)
    • Lois et principes (46)
    • Marché des saveurs (26)
    • Mathématique (18)
    • Mobile (5)
    • Montréal (32)
    • Musique (112)
    • Pancartes et écriteaux (16)
    • Perl (8)
    • Pérou (1)
    • PHP (130)
    • PostgreSQL (44)
    • Programmation (105)
    • Saviez-vous que (55)
    • Sécurité (22)
    • SEO (5)
    • SQL Server (22)
    • Vieilles publicités (6)
    • Virtualisation (8)
    • Voyages (1)
    • Zend Framework (26)

    Divers

    Archives

    • ►  2015 (6)
      • ►  août 2015 (1)
      • ►  juillet 2015 (1)
      • ►  février 2015 (3)
      • ►  janvier 2015 (1)
    • ►  2014 (8)
      • ►  décembre 2014 (1)
      • ►  novembre 2014 (1)
      • ►  octobre 2014 (1)
      • ►  août 2014 (2)
      • ►  juillet 2014 (2)
      • ►  janvier 2014 (1)
    • ►  2013 (53)
      • ►  décembre 2013 (2)
      • ►  novembre 2013 (1)
      • ►  octobre 2013 (3)
      • ►  septembre 2013 (2)
      • ►  août 2013 (5)
      • ►  juillet 2013 (3)
      • ►  juin 2013 (5)
      • ►  mai 2013 (3)
      • ►  avril 2013 (7)
      • ►  mars 2013 (7)
      • ►  février 2013 (11)
      • ►  janvier 2013 (4)
    • ►  2012 (105)
      • ►  décembre 2012 (8)
      • ►  novembre 2012 (5)
      • ►  octobre 2012 (4)
      • ►  septembre 2012 (1)
      • ►  août 2012 (8)
      • ►  juillet 2012 (7)
      • ►  juin 2012 (7)
      • ►  mai 2012 (10)
      • ►  avril 2012 (13)
      • ►  mars 2012 (15)
      • ►  février 2012 (15)
      • ►  janvier 2012 (12)
    • ►  2011 (146)
      • ►  décembre 2011 (14)
      • ►  novembre 2011 (11)
      • ►  octobre 2011 (12)
      • ►  septembre 2011 (13)
      • ►  août 2011 (15)
      • ►  juillet 2011 (17)
      • ►  juin 2011 (18)
      • ►  mai 2011 (15)
      • ►  avril 2011 (9)
      • ►  mars 2011 (7)
      • ►  février 2011 (3)
      • ►  janvier 2011 (12)
    • ▼  2010 (398)
      • ►  décembre 2010 (29)
      • ►  novembre 2010 (28)
      • ►  octobre 2010 (32)
      • ►  septembre 2010 (34)
      • ►  août 2010 (22)
      • ►  juillet 2010 (35)
      • ►  juin 2010 (42)
      • ▼  mai 2010 (36)
        • Buckethead et son chapeau PFK
        • Site de vente de mp3 usagés
        • Citation no. 84 sur les programmeurs
        • Microsoft compare IE6 à du lait périmé
        • Maison spéciale dans une colline en Suisse
        • Extraire les tags ID3 des mp3
        • Gaffe sous systèmes Unix / Linux
        • Marchés boursiers galactiques
        • Raccourcir les chaînes d'objets en JavaScript
        • Simulation de combat - Étape 4
        • Citation no. 83 sur la conception de logiciels
        • Journée presque parfaite, sans compromis
        • Partitions de guitare sous Linux
        • Maison en champignon à Toronto
        • Ce que devra faire Halak ce soir
        • Accordéon simple avec jQuery
        • Composer une chanson au téléphone
        • Investir dans ses connaissances
        • Simulation de combat - Étape 3
        • Citation no. 82 sur l'explication
        • Easter egg dans EA NHL 09
        • Mais qui a volé le pénis de Napoléon ?
        • Internationalisation i18n en programmation
        • Simulation de combat - Étape 2
        • Simulation de combat - Étape 1
        • C'est comme ça que ça doit être fait
        • Parc du Mont-Royal, dimanche PM
        • Citation no. 81 sur la noix de coco
        • Biographie de Mike Patton
        • Design Patterns, vous y comprenez quelque chose ?
        • Un mot pour les nerds
        • Hang, un instrument de musique atypique
        • Plugin autocomplete simple pour jQuery
        • Savoir reconnaître un manipulateur
        • Citation no. 80 sur le café
        • Empêcher un objet PHP d'être cloné
      • ►  avril 2010 (37)
      • ►  mars 2010 (34)
      • ►  février 2010 (32)
      • ►  janvier 2010 (37)
    • ►  2009 (429)
      • ►  décembre 2009 (32)
      • ►  novembre 2009 (34)
      • ►  octobre 2009 (33)
      • ►  septembre 2009 (37)
      • ►  août 2009 (37)
      • ►  juillet 2009 (39)
      • ►  juin 2009 (38)
      • ►  mai 2009 (37)
      • ►  avril 2009 (35)
      • ►  mars 2009 (36)
      • ►  février 2009 (32)
      • ►  janvier 2009 (39)
    • ►  2008 (84)
      • ►  décembre 2008 (34)
      • ►  novembre 2008 (39)
      • ►  octobre 2008 (11)

    Abonnés

Copyright © All Rights Reserved. Code 18 | Converted into Blogger Templates by Theme Craft