dimanche 8 novembre 2009
Dimanche matin, c'est le temps du ménage. Tout le monde connait les serviettes absorbantes ShamWow et les publicités télévisées douteuses par son curieux porte-parole Vince Offer.
Si vous avez la chance de vivre au Québec, vous avez surement raffolé de la traduction québécoise encore plus crédible :
(Oups, cette version a été retirée temporairement de YouTube)
On peut citer des phrases clés comme :
- ça va moisir en dessous et ça va pas sentir très bon
- si vous appelez dès maintenant, d'ici 10 minutes parce que ça va pas durer toute la journée
- c'est fait en Allemagne et vous savez que les allemands font des bons produits...
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI_MiFeOVc5hCXPBY97bi5ZVkyUHb9aoTB7VadoQkW_hNh_yGFJ85s5Iwjj9OBL3qdgPXVKpb5DdkN1Lt016xOxofiPCTtDz0m2w3V-2vJbyuLgjK-aMbYbcysNVgU8NNwT_3LgWEydfk/s400/copie-shamwow-1.jpg)
Qu'est-ce qu'on voit en haut ? MADE IN GERMANY. Ben oui, les allemands font des bons produits.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiJ7j4KsgEsszlU-afo2Qg6AEjg83sL3MRa-IWlI33isOGoEunBNslZFC44JV3qAYsoHf0fXGXiA5FgaA8ZngsP4WdpJdhQXdHAWlCETAMZHsCw_ldBLWxe_KrWSAltej-2reXWdEc_YM/s400/copie-shamwow-2.jpg)
Cette copie éponge au moins 95% de l'eau que j'ai mis sur la table pour faire le test comme dans la publicité. Pour 1$, ce n'est pas si pire. Ajoutez 19$ pour le branding et vous avez un ShamWow!
Maintenant, voyez l'excellente parodie de Marc Labrèche à 3600 secondes d'extase :