En attendant le résultat de l'élection municipale montréalaise, j'en ai profité pour suivre un petit tutoriel pour GIMP (édition photo). Si vous êtes comme moi, il n'y a rien de pire que d'essayer de trouver la correspondance des termes anglais d'un tutoriel pour la faire correspondre à ceux de l'interface français. D'ailleurs, mon système Windows est anglophone mais GIMP s'est installé en français, sans doute parce qu'il a détecté la préférence régionale dans la configuration.
J'ai fouillé dans les menus de l'application et dans l'aide mais je n'ai rien trouvé pour le changer. Je me suis alors tourné vers la documentation pour dénicher un petit truc qui permet de lancer GIMP dans la langue de son choix.
Dans Windows, il faut ajouter une variable d'environnement nommée LANG :
- Rendez-vous au Control panel (panneau de configuration)
- Double cliquez sur l'icône System
- Onglet Advanced
- Dans l'encadré User variables, cliquez New
- Entrez les valeurs suivantes :
Variable name: LANG
Variable value: en
Pour Linux, on peut simplement lancer GIMP par une console en entrant :
LANG=en gimp
Maintenant qu'il est en anglais, je n'ai plus à chercher comment a été traduit le nom de chacun des outils, propriétés, etc. Le tutoriel peut maintenant commencer.
