dimanche 5 juin 2011
Trouvé sur un emballage de draps santé (fibre de molleton) achetés cet automne (et retrouvé récemment au moment de les ranger dans l'étui de plastique).
Cet échantillon propose au consommateur de le sentir plutôt que de le toucher. Ah oui, ça sent le pouce. Et ce n'est pas tout puisque l'étiquette ajoute que vous pourrez dormir en chaleur et en saveur en énergie à l'année longue (je fais abstraction des nombreuses fautes de français et je me questionne toujours sur le sens de la phrase).
Pourquoi ne se sont-ils pas contenté de traduire l'argument anglais ? On aurait pu y lire: une chaleur agréable vous permet de "baiser" le thermostat...
