mercredi 8 septembre 2010
Il y a presqu'un an, ma copine et moi avions acheté le coffret de la série complète Les Invincibles. Le coffret gris de 10 DVD contient aussi la bande dessinée d'où proviennent les extraits insérés dans les épisodes (très cool).
Avec nos projets personnels et nos occupations respectives, nous avons pris du retard dans les séries incontournables à regarder. Nous sommes présentement à compléter le visionnement de la dernière saison et nous avons noté un détail que probablement peu de téléspectateurs avaient remarqué lors de la diffusion, mis à part ceux qui travaillent en infographie ou dans le web.
Dans le 3ème épisode de la troisième saison (20:16), Rémi entre dans Yahoo! les mots clés "esprits manifestations" et on l'entend lire :
Au moment de la mort, l'homme libéré continue son existence... peut survenir des bruits et des déplacements d'objets... la croyance en une malédiction alimente la vengence post-mortem d'un proche dérangé dans son repos éternel... il peut y avoir une forte odeur... les esprits se manifestent en silhouette noire... les apparitions sont pour livrer un dernier message et reposer enfin... ce sont les effets d'un esprit malfaisant dans votre vie... en d'autres mots, votre mode de vie ou les activités dans lesquelles vous êtes impliqué peuvent les attirer à vous...
Et qu'est-ce qu'on voit en arrière-plan ?
Eh oui, la présence du faux-texte latin Lorem Ipsum. Autrement dit, ça ne veut à peu près rien dire parce que ça provient d'un texte altéré de Cicéron (consul de Rome en 63 av. J.-C.) qui pourrait avoir comme sens : "Il n'existe personne qui aime la souffrance pour elle-même, ni qui la recherche ni qui la veuille pour ce qu'elle est...". Mais bon, le subterfuge graphique fonctionne. De toute façon, qui connaît le latin de nos jours ? Gageons qu'il y en a plus qui parlent l'Espéranto.
En conclusion, les esprits parlent le latin, mais très mal. Je vous laisse, je vais regarder un autre épisode.
