mardi 28 décembre 2010
On est présentement en mode "on vide les armoires" et on a trouvé ce vaporisateur pour souliers de cuir de marque Emu Polishes (beau site en passant) qui, vraisemblabment, est supposé préserver l'apparelence des vêtements.
En anglais, le mot "apparel" fait référence à un vêtement. Pourtant, on sent la volonté du traducteur de vouloir parler d'apparence alors qu'il a fusionné les deux termes. S'il avait demandé un coup de pouce à Google Translate, il aurait su que "keeps apparel looking new longer" se traduit par "garde des vêtements à la recherche de nouveaux plus". Si Google le dit...
