Afficher une date en français avec PHP

Ce n'est pas la première fois que je vois des programmeurs utiliser un array pour définir le nom des mois ou des jours dans une langue d'affichage donnée. Le principe est presque trop simple : on place à l'indice 1 du tableau le nom du premier mois de l'année (Janvier) et ainsi de suite.

$months[1] = 'Janvier';
// ...
$months[12] = 'Décembre';

On peut alors extraire la portion qui représente le numéro du mois dans une date (2009-04-01) et se référer à l'indice du tableau pour obtenir le nom du mois.

Mais savez-vous qu'on peut configurer la localisation de PHP pour faire afficher une date en format texte dans la langue désirée ? Alors au lieu d'écrire du code pour rien, tirons-en profit.

D'abord, il faut configurer la localisation :

header('Content-type: text/html; charset=UTF-8') ;
date_default_timezone_set('America/Montreal');

// PHP Linux
setlocale(LC_ALL, 'fr_CA');

// PHP Windows
setlocale(LC_ALL, 'frc');
// ou
setlocale(LC_ALL, 'french-canadian');

Sur Windows, le nom de la locale diffère de celui pour Linux. Il faut donc le configurer selon l'environnement de production sur lequel le script s'exécutera. Référez-vous à la liste des langues de la documentation des librairies C++ sur MSDN.

Ensuite, on utilise la fonction PHP strftime() qui fait toute la magie pour nous.

$mydate = '2009-04-01';

// format "mercredi, 1 avril 2009"
$dt = strftime("%A, %e %B %Y", strtotime($mydate));

// convertir les accents (pour encodage UTF-8)
$dt = mb_convert_encoding($dt, 'utf-8');
echo $dt;

À cause de la librairie C++ de Windows, le paramètre de format %e ne fonctionnera pas. On devra se rabattre sur %d (Windows seulement) pour faire afficher le numéro du jour avec un zéro devant les neuf premiers jours du mois (01 avril plutôt que 1 avril).

Pour une raison qui m'échappe, l'affichage textuel de la date en anglais place des lettres capitales pour chaque mot alors qu'en français, tout est en minuscule. On pourra y remédier avec la fonction ucwords().

// mercredi, 1 avril 2009 => Mercredi, 1 Avril 2009
echo ucwords($dt);

Zend Framework

Comme nous avons vu et compris la mécanique qui s'opère en PHP pur, il faut maintenant savoir que le ZF offre des classes pour faire exactement la même chose en orienté objet.

require_once('Zend/Locale.php');
require_once('Zend/Date.php');

header('Content-type: text/html; charset=UTF-8') ;
date_default_timezone_set('America/Montreal');

$locale = new Zend_Locale('fr_CA');

// utiliser le format de date PHP
Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'));

$mydate = '2009-04-01';
$date = new Zend_Date($mydate, Zend_Date::ISO_8601);
$dt = $date->toString('l, j F Y', $locale);
echo ucwords($dt);

Ici, le format du jour sera automatiquement corrigé (01 avril => 1 avril) pour le PHP Windows.